Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING: (ČST - Dům plný strachu)
V českém znění: Jan Novák - Mathew Mackay (Michael), Jiří Racek - Siluck Saysanasy (Connie), Jovana Žáková - Alison Darcy (Suzie), Miloš Vávra - Michael Hogan (otec), Stanislav Fišer - Michel Maillot (Sergio (Signor), Eva Jiroušková - Helen Hughes (Mary), Ferdinand Krůta - Griffith Brewer (Tom), Oldřich Vlach - Harry Hill (Dr. Epstein), Jiří Plachý - Edgar Fruitier (Poděs), Marie Marešová - Pat Thompson (ředitelka), Jiří Zavřel - Doug Smith (obchodník), Josef Velda - Terrence Labrosse (učitel Gingras), Luboš Bíža (hlášení v nemocnici) a další

Překlad: Zdeněk Bezděk
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Vladimíra Václavková, Hana Juppová
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

2. DABING: (VHS, Nova - Arašídová pomazánka)
V českém znění: Jan Kalous - Mathew Mackay (Michael), Martin Husička - Siluck Saysanasy (Connie) , Lucie Husičková - Alison Darcy (Suzie ), Jiří Štěpnička - Michael Hogan (Billy + vedlejší role), Jan Přeučil - Michel Maillot (Sergio/Signor + titulky)), Inka Šecová - Pat Thompson (ředitelka školy + vedlejší role), Jan Pohan - Harry Hill (Dr. Epstein + vedlejší role), Michal Pavlata - Edgar Fruitier (Arthur zvaný Králík + vedlejší role)[/obsazeni], Jakub Vomáčka, Nikola Votočková

Překlad: Ivo Mareš
Zvuk: Ladislav Brotánek
Výroba: Eva Stanková
Dialogy a režie: Miroslav Šváb
Technická spolupráce: studio Interval
Vyrobilo: KF ve firmě KRBE 1993

3. DABING: (Filmbox Family - Dům plný strachu)
V českém znění: Jindřich Žampa, Jakub Nemčok, Milada Vaňkátová, Ladislav Cigánek, Ivan Jiřík, Ivana Měřičková, Bohuslav Kalva, Pavel Soukup, Libor Terš, Regina Řandová, Jakub Zdeněk, Anna Nemčoková, Petr Neskusil, Pavel Vondra, Terezie Taberyová, Radovan Vaculík, Šárka Vondrová a další.

Překlad: Klára Hewitt
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Produkce: Marcela Sotáková
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobila: SPI International ve studiu Saga TV v roce 2015

samozřejmě jen vtípek.. je bomba že se ten dabing dochoval a bude co pouštět dětem před spaním

Zas taková bomba to není - zvukově je ten dabing dost hrozný, veškeré dospělé chlapy mluví na střídačku Štěpnička a Pohan, ženské Inka Šecová a Michal Pavlata si krom jiného střihne i bezdomovkyni

když mě cituješ ti odpovím že netuším ale osobně tohle podle mě není film který by stálo za to vidět podruhé, jednoduše prej v dospělém věku už to není ten psychothriller, ale obyčejnej rodinej film..ani v originálním znění sem to nevyhledával, pamatuju si to dobře .... čili děti do desíti let - toto třeba vidět

Opsha píše:

Licence2kill píše:Mohl by prosím někdo kompetentní ten další dabing přidat do topicu? Díky.

Je to tam. Bylo ten první někdy reprizovaný? Já vím je o uvedení na Nově v půlce 90.let s VHS dabingem.

Dík. Po tom 18.8. byla repríza ještě 24.2.1991, a pak už ani ťuk.

http://www.youtube.com/watch?v=1N782K9UGLU
Ukázka s nováckým dabingem. Omluvte, prosím zhoršenou kvalitu záznamu, jedná se o skoro 20 let starou vhsku, přehrávanou na 15 let starém videu. Děkuji za pochopení.

Tak ještě jedna nahrávka..tentokrát celý kus filmu, který jsem na vhsce měl: https://www.youtube.com/watch?v=dPIb0Qfi-aE

Lucie Husičková má hlas skoro jako Klára Šumanová.

Opsha píše:Vyrobilo: KF ve firmě KRBE 1993

Je to firma KRBÄ, alias studio Bär.

3. DABING: (Filmbox Family - Dům plný strachu)
V českém znění:[obsazeni]Jindřich Žampa, Jakub Nemčok, Milada Vaňkátová, Ladislav Cigánek, Ivan Jiřík, Ivana Měřičková, Bohuslav Kalva, Pavel Soukup, Libor Terš, Regina Řandová, Jakub Zdeněk, Anna Nemčoková, Petr Neskusil, Pavel Vondra, Terezie Taberyová, Radovan Vaculík, Šárka Vondrová[obsazeni] a další.

Překlad: Klára Hewitt
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Produkce: Marcela Sotáková
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták

Vyrobila SPI International ve studiu Saga TV v roce 2015

Vysielane 27.1.2016 a 31.1.2016 na Filmbox Family. A 14.2.2016 na Barrandov Plus.

Hlasy bohuzial nedokazem priradit k hercom takze pridavam aspon zakladne info.